（文化）莆仙方言俗语与普通话的对应

本篇文章1661字，读完约4分钟

莆仙方言中的一些谚语在普通话中也有相应的谚语。虽然它们的字面意义不同，但它们的引申意义相同或相似。下面是一些这样的俗语和它们对应的普通话俗语。如果有一对多或多对一，用阿拉伯数字标注。

急，狗吃不拉屎(不能急着吃热豆腐)。1.把鱼带给猫做枕头。2.丢光面包的狗(打肉包子的狗)。拿着瓷器吃破碗(用油娘子水梳头发)。互不认同。(鱼的头部开始发臭。凿:打孔)巢顶顺巢而下(前言不搭后语)鸟蛋(八哥)乘第一艘水粗(人屎人尿)的船(苍蝇附尾千里)飞蚤挂虱母(黑狗偷食，白狗为祸)1。说话像溥(发霉)隔年2。春牛图(陈家子烂芝麻)沟(杏花平原木兰河灌溉农田的沟)。射破船(翻阴沟里的船)狗想猪舌(我要吃天鹅肉)。轻饼画藏(中)墙(，形容经常找借口大小便逃避劳动的懒人。老虎压(抓)皮(拆东墙补西墙)
鸡母屎可以入药(化腐朽为神奇)，讲鸡屎膏的道理(牛唇不适合马唇)。鸡屎膏:黏糊糊的鸡屎)叫猪不如叫狗(求自己的命不如求自己的命)。轿夫们的双头(吃了被告吃了原告)震惊归震惊，南哥(你怕什么，你来干什么)就是要翻出厄境的亲情(瓜皮做梅树)。说明你根本配不上。指对亲人的强烈认可。家人:亲戚)鼠钉店讨饭(1。寻鱼为缘木；2.为唐斯寻找马匹。它的意思是在空的市场上毫无保留地购买马匹。打个比方，如果你要求的不是你想要的，你将一无所获。买(翻)脸就得屁股(翻手翻云翻雨)，脸(面粉)贵。如果你吃面包，你会为此付出代价。(羊毛在羊身上。)你脸叫阿姨，背是枕头(人面对面，鬼在背后。甩背枕:砸背颈)不认老虎(初生牛犊不怕虎)拍(打)狗主人(打狗看主人脸)(不)变成鬼，变成神(人不是人，鬼不是鬼)，识天，归路归路(井水不犯河水)。家庭有好线(走动)。有亲戚(三年不上门，亲戚不亲的时候)。绿瞎鸡是(等着抓)死老鼠(瞎猫遇到死老鼠)
人不懂得皱自己[nau](牛不知角，马不知长脸)。人求雷射，伊。我:有心有肚(人心不足，蛇吞象)三年。在伊拉克打死一只老鼠(君子报仇，三年不晚)，1。虱子妈妈占屁股，2。死肉砧(占坑不拉屎)，双头沟无水(扁担取下，两头空)。杆子没有塞子，两头挂的东西都会滑落。比喻两头落空)天黑了(有一天，太阳不亮了)，不吃三(摊)屎，就算(想)当狗王(不进山门，就想当住持。这句莆仙谚语暗含讽刺。)鱿鱼死嘴重复(还硬)(鸡烂嘴硬)。没有鼻子，眼睛和嘴巴(没有撇号)。没有大筐，也有大歌(看佛面不看和尚面。屈:鱼篓)无锣(得不到)锣(无罪找枷)
西瓜介(自己的)台(切)介红(王婆卖瓜，吹牛)摇篮里的二叔(摇车里的爷爷)一环(第二次)二生理(一锤子买卖)一get:弄堂)没有人(一钱)，得去两个口(丧妻折兵)。1.一人一相，两人一人一母(一百人，各人性别)。一山一虎(一山不容二虎)出门薛赢(牛打山打马)无用是草)用嘴说别人，没嘴说自己家(张八的灯台，能看见别人，不能看见自己)。人们制造(公共马匹，公共游乐设施)帮助(扭转)，射击(击败)和破土。做鬼也是尴尬(抓不到)孙子(虎邪不吃菜)

第二，莆仙方言中的一些谚语对应着普通话中的成语。

逼虎伤人(逼其上梁山)别人猪脚做自己喜欢的事(借花献佛)大蛇护老鸡(僵持不下)等。，以及它们的妈妈和老公(公鸡)的啼叫(猴子的年月)，凤凰(螃蟹)的爬盐缝(自己寻找出路)，狗的窝(同甘共苦)，狗的吠声，狗的烦恼。狗涵:搅狗洞)横木锯直板(不合理)公户山尾看着(开口)1。它会吃软的，吃硬的2，没有高的，有矮的(欺负软的怕硬的)1。车缚脚(1)，暂抱佛脚2，挖井)提刀舔肉(与虎谋皮)。意思是你只敢在家里大惊小怪，不讲道理。牛璧没什么可失去的(没什么可失去的)。读牛头前的契(对牛弹琴)，变成狗，变成猫(不是驴也不是马)，变成三，变成四(不三不四)。皮有桥，桥厚，石厚。三步将举行凿(与预期相反)糖(融化)姜烂(1，两者都失去2，鱼死一网破)天火(陨石)落(落入)天窗空(意想不到的麻烦)发挥好，嘴必须错过(忘记)穿(美中不足)
不同的表达方式(声明)反映文化，思想，习俗等的差异。(余)